Kleines ABC:  Migration & Mehrsprachigkeit

  

Migration (lateinisch migrare, 'wandern', migratio 'Wanderung') bezeichnet den 'dauerhaften Wechsel des Lebensorts' - aus ökonomischen Gründen, für eine Partnerschaft, um Problemen im eigenen Land zu entgehen (Verfolgung), die Einwanderer nennt man Migranten. Menschen, die ihr Land verlassen, weil sie dort (politisch, religiös etc.) verfolgt werden oder eine Verfolgung fürchten müssen, sind Flüchtlinge.
Migration kann auch ein Ortswechsel innerhalb eines Landes sein, aber meist wird das Wort verwendet zur Bezeichnung einer Auswanderung, um in einem anderen Land zu leben. Solche Wanderung kann erzwungen sein (Flucht vor Unterdrückung, Verfolgung, Hungersnot, Emigration in ein sicheres Exil), sie kann auch wirtschaftlich (Arbeit finden, Karriere im Ausland) bedingt sein.
Interessant ist, dass der Audruck im Gebrauch verengt wurde und in der Diskusssion meist den Zustand nach einer Wanderungsbewegung anspricht. Die Wanderung selbst ist selten gemeint.

Aus der Wanderung Einzelner können Wanderungsbewegungen Vieler werden. Völkerwanderungen hat es in der Menschheitsgeschichte öfter gegeben, z. B. der Einfall der wenig zivilisierten germanischen Langobarden in Italien. Heute veranlasst das wirtschaftliche Gefälle zwischen Regionen der Welt viele Menschen zur Migration.
Die Zeitspanne von drei Generationen ist nach allem, was wir wissen, kritisch für die komplette Übernahme der neuen Sprache und die Ununterscheidbarkeit in der sozialen Wahrnehmung von den in der Aufnahmegesellschaft länger verankerten Menschen. Das ist kein Naturgesetz, die Prozesse können sich auch länger hinziehen, Einwanderergruppen können stark und erfolgreich auf einer partiellen Autonomie beharren.
In den USA - einem klassischen "Einwanderungsland" - sind 1950-1995 22.8 Mill. zugewandert, in Deutschland 8.6 Mill., Indien 6 Millionen, Frankreich 4.4 Mill. Der Anteil von Ausländern an der Bevölkerung Deutschlands betrug 2006 8,2% (6.751.002 Personen), 9.1% der Beschäftigten waren Ausländer (2004).
Inzwischen wird die Sprachregelung "Deutschland ist kein Einwanderungsland" so nicht mehr politisch verwendet, allenfalls wird ein "klassisches" eingeschieben. Die Integrationsdiskussion hat seit etwa 2005 an Fahrt gewonnen.

Immigration bezeichnet die 'Einwanderung in ein Land', Emigration die 'Auswanderung', Remigration die 'Rückwanderung in das Land, aus dem man ursprünglich gekommen ist.

Man spricht von Menschen mit Migrationshintergrund, wenn sie selbst oder ihre Eltern oder Großeltern aus einem anderen Land, in dem die Familie gelebt hat, eingewandert sind.

Einige Daten aus dem Bundesamt für Statistik (2008)

"Von den Zugewanderten und ihren Nachkommen stellten Ausländerinnen und Ausländer mit 7,3 Millionen nur etwas weniger als die Hälfte (8,9% der Bevölkerung), die Deutschen mit 8,0 Millionen etwas mehr als die Hälfte (9,7%). 10,4 Millionen Menschen, die sogenannte „Bevölkerung mit eigener Migrationserfahrung“, sind seit 1950 zugewandert, das sind gut zwei Drittel aller Personen mit Migrationshintergrund. Unter ihnen sind die Ausländerinnen und Ausländer mit 5,6 Millionen gegenüber den Deutschen deutlich in der Mehrheit (54%). In den östlichen Bundesländern beträgt der Ausländeranteil zwischen 2,1 und 2,6%.

Fast 62% der nach Deutschland Zugewanderten kommen aus Europa. Die neun wichtigsten Herkunftsländer sind die Türkei (mit 14,2% aller Zugewan derten), die Russische Föderation (9,4%), Polen (6,9%), Italien (4,2%), Rumänien sowie Serbien und Montenegro (jeweils 3,0%), Kroatien (2,6%), Bosnien und Herzegowina (2,3%) sowie Griechenland (2,2%).

Die Ergebnisse zeigen weiter, dass Personen mit Migrationshintergrund im Unterschied zur Bevölkerung ohne Migrationshintergrund geringer qualifiziert sind: Fast 10% haben keinen allgemeinen Schulabschluss (Personen ohne Migrationshintergrund: 1,5%) und 51% keinen beruflichen Abschluss (gegenüber 27%), wobei in allen Fällen diejenigen nicht berücksichtigt sind, die sich noch in Ausbildung befinden.

Menschen mit Migrationshintergrund im Alter von 25 bis 65 Jahren sind seltener erwerbstätig (62% gegenüber 73%) als Personen ohne Migrationshintergrund und häufiger erwerbslos (13% gegenüber 7,5%) oder stehen dem Arbeitsmarkt überhaupt nicht zur Verfügung (25% gegenüber 19,5%). Bei den Frauen dieser Altersgruppe sind die Unter schiede besonders ausgeprägt: Frauen mit Migrationshintergrund sind nur zu 52%, Frauen ohne Migrationshintergrund aber zu 67% erwerbstätig. Dagegen ist in der Bevölkerung mit Migrationshintergrund der Anteil der nicht erwerbstätigen Frauen, die sich als Hausfrauen vermehrt der Erziehung der Kinder oder der Pflege von Familien angehörigen widmen, höher als bei den Frauen ohne Migrationshintergrund (37% gegenüber 26%).

Erwerbstätige mit Migrationshintergrund sind doppelt so häufig als Arbeiterinnen und Arbeiter tätig wie Erwerbstätige ohne Migrationshintergrund (48,5% gegenüber 24%), Angestellte und Beamte sind unter ihnen entsprechend selten vertreten. Erwerbstätige mit Migrationshintergrund üben ihre Tätigkeit vor allem im Produzierenden Gewerbe sowie im Handel und Gastgewerbe aus. Hier sind zusammen 64% aller Menschen mit Migrationshintergrund tätig, aber nur 50% der Menschen ohne Migrationshintergrund." (http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Presse/pm/2007/05/PD07__183__12521.psml, 31.3.2008)

In der Migration verändern sich die mitgebrachten Sprachen. So etwa das Deutschlandtürkische im Vergleich zum Türkeitürkischen, das Deutsche in den USA im Vergleich zum Standard. Meist wird das von der Ursprungsgesellschaft negativ bewertet – dafür gibt es aber keinen Grund. Sprachen entwickeln sich stets weiter, zumal in neuen Umgebungen.

Literaturhinweise:
K. J. Bade et al. (Hg.) (2007) Enzyklopädie der Migration. Paderborn: Schöningh
M. Bommes/W. Schiffauer (Hg.)(2006) Migrationsreport 2006. Frankfurt: Campus
K. Brizić (2007) Das geheime Leben der Sprachen. Münster: Waxmann
C. Butterwegge/G. Hentges 2006) Z(uwanderung im Zeichen der Globalisierung. Migrations-, Integrations- und Minderheitenpoliti. Wiesbaden: VS Verlag
P. Han (2006) Theorien zur internationalen Migration. Stuttgart: UTB
I . Ostwald (2007) Migrationssoziologie. Stuttgart: UTB
L. Pries (2001) Internationale Migration. Bielefeld: transcript
L. Pries (2007) Die Transnationalisierung der sozialen Welt. Sozialräume jenseits von Nationalgesellschaften. Frankfurt: Suhrkamp

Expertendatenbank Migration

 

 

2011: (gut) 50 Jahre Migration in Deutschland

Die gegenwärtige Migration in Deutschland - es gab andere Migrationsbewegungen in der Vergangenheit, z.B. die polnische Migration ins Ruhrgebiet im 19. Jahrhundert (bes. ab 1880) - blickt auf 50 (oder wenn man will 56) Jahre Geschichte zurück.
Anfang der 50er Jahre fehlten vor allem in der Landwirtschaft Arbeitskräfte. 1954 stieß der damalige Wirtschaftsminister Erhard entsprechende Verhandlungen mit Italien an. 1955 gab es zwar noch viele Arbeitslose, aber die Zahl der offenen Stellen stieg stark an. Am 20. Dezember 1955 wurde in Rom eine Vereinbarung über die Anwerbung und Vermittlung von italienischen Arbeitskräften unterzeichnet. Unterschrieben haben der Bundesarbeitsminister Storch, der deutsche Botschafter von Brentano und der italienische Außenminister Martino. 1960 folgten weitere Vereinbarungen mit Spanien und Griechenland, 1961 mit der Türkei, 1963 mit Marokko, 1964 mit Portugal und 1965 mit Tunesien, 1968 mit Jugoslawien. Im August 1961 wurde die Berliner Mauer gebaut, die u.a. den Übertritt von Arbeitskräften in den Westen verhindern sollte. Zwischen 1955 und 2005 sind 33 Millionen eingewandert; zugleich haben aber über 20 Millionen Menschen Deutschland verlassen. 1964 wurde der millionste "Gastarbeiter" - wie es damals hieß - begrüßt.
Migration war als vorübergehender Aufenthalt ("Gastarbeiter") gedacht, Deutschland sollte kein Einwanderungsland  - wie etwa die USA - sein. Das war eine jahrzehntelang gehegte Illusion. Lange blieben Bemühungen um Integration oder Inklusion mehr oder minder aus. Etwa seit den 80er Jahren gibt es ausländerfeindliche Tendenzen, durchaus befördert von Medien und Politik. Besonders nach 1990 kam es zu erheblichen Gewalttaten.

In den Jahren ab 2000 verstärkten sich die Bemühungen um Integration und Inklusion - auch im Bildungsbereich - endlich und trotz mancher Rückschläge (aufgrund populistischer Äußerungen im Wahlkampf oder von Autoren wie Sarrazin ist heute vorsichtiger Optimismus möglich.